SPANGLISH AND CODE SWITCHING...
Domingo Ivan Casaņas
March 23, 2006
Good day to you readers, I need to talk to you about que esta pasando with our English and Spanish language by our bilingual students and even adults. The sentence that you just read is an example of what is known as code switching. However, when I tell you that, ?yo estoy frizado? (I have just added a Spanish-like suffix to English ?I am freezing, instead of the standard Spanish ?estoy congelado.?)
Even the Amherst College in Massachusetts is offering a course on Spanglish. You see, millions of Hispanics use Spanglish in the United States. Like it or not, Spanglish is a reality. There is even ?The Official Spanglish Dictionary, a guide to more than 300 words and phrases that aren?t exactly Spanish or English.
I confess I use Spanglish, sometimes I will say ?troca? for truck instead of ?camion?, or ?parquear,? which means to park, rather than the actual Spanish term ?estacionar.?
Spanglish is a street dialect, a household dialect. It does not work elsewhere and would sound foolish in the business world. What Spanglish does is threaten the ability of the Hispanic Americans to retain the language of Cervantes, Lorca, & Borgas with the dignity that it deserves. The problem isn?t using Spanglish, the problem is that too often it has become a substitute for Spanish. It isolates Hispanics in the United States from the rest of the Hispanic world.
When we hear people saying ?hasta soon? or when we hear the words mapiar, quota, parkiar, & lockiear (to mop, quarter, park, lock), many academicians hold that Spanglish is nothing more than a bastardization of both languages.
When it comes to what is now known as code switching going from English to Spanish and vise-versa even some Anglos who may not be completely conversant in Spanish listen, because they can follow the conversation.
I recently paid a visit to Liberty High School in Brentwood,CA and witnessed many of the bilingual students mixing the two languages as if it was just one.
I had the opportunity to ask a few of the students why are they speaking like this. Laura Cazares a sophomore explained to me this way, ?with my friends, it just happens.? I was not raised in Mexico and makes easier to mix the two she added. However, her father is not impressed at all. Laura, said, ?when my father hears me talking in that manner, he immediately stops me and makes me tell him what I was saying in English as well as in Spanish.?
Wilbur Matias a junior explains it by stating, ?everybody does it? and ?if I can?t pronounce something in English I will automatically put in the Spanish. ESL teacher Beth Tudor agrees with what she has heard from experts when people do this ? it shows they are fluent in two languages.?
Based on what I have heard and listening to others more carefully I decided to write about it. Hearing social workers refer to ?los homeless,?
Psychologists telling their patients ?usted sufre de stress,? and cashiers ?van a pagar con cash? I can only conclude that this revolution has been happening right under our very noses?or ears and its now become somewhat legitimate.
The chain reaction is on its way at an alarming rate. The new language is being legitimized by many contemporary writers, and by Spanish radio personalities who have taken up the language of the common folk and adopted this unique bilingual format.
HERE IS A DICTIONARY OF THE CURRENT SPANGLISH:
Spanglish/Espa?Ingles
A
Aseguranza/seguro/insurance
"Miguel tiene que obtener una aseguranza para su automobil"
Appointment/cita/appointment
"maria tiene que ir al doctor, pues tiene un appoinment a las 3:00
Apodar/podar/prune
Se usa mucho entre los trabajadores del campo "yo trabajo apodando los arboles de manzana"
Atras/regresar/back
se usa en casi toda ocasion en que la oracion inglesa lleva la palabra back; "I need to give back the book to the library"tengo que dar para atras el libro a la biblioteca.
B
biurro/guardaropa
babysit/cuidar ni?babysit
Maria tiene que babysit a su hermanita en la noche.
break/dezcanso/break
Estoy muy canzado de trabajar, hay que tomar un break, no?
brekas/frenos/brakes
Jose tiene que arreglar las brekas de su carro
blokes/cuadra/block
La marketa esta como a unos cinco blokes de aqui
brief/modelo de trabajo
Maria me brifeo por nota el trabajo pendiente
bill/cobro/bill
Maria va a pagar todos los biles de la renta, etc.
baby/bebe/baby
Maria recientemente tuvo un baby, y esta bien cute!.
ben/arcon/bin
Jose tiene que llenar cuatro benes de manzanas en el field
bombe/tope/bump
cuidado con ese bompe en la calle!!
C
carpeta/alfombra/carpet
Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora
cuquear/cocinar/cook
honey, apurate a cuquear la comida que ya tengo hambre.
chequear/examinar/check
Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
cora/cuarto/quarter
quarter se refiere a un cuarto del dolar;no tienes unas coras para llamar por telefono?
cherry/cereza/cherry
todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.
cash/dinero en efectivo/cash
mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.
cheeseburger/hamburgesa de queso/cheeseburger
quiero una cheeseburger, fries y una soda por favor!.
clikear/oprimir/click
haz click aqui para visitar mi website
cada otro dia/cada tercer dia/every other day
yo voy al gym cada otro dia para pumpear mis musculos
D
dealer/distribuidor/dealer
ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo.
deal/trato/deal
cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofrecio un deal muy bueno.
Dime/10 centavos/dime
hey, ese no tienes un dime que me prestes?
E
e-mail/mensaje/e-mail
si conoces otra palabra spanglish mandame un e-mail.
eskipear/salarsela o faltar a clase/skip
maria se eskipea de la High School cada semana para irse con su novio
F
field/campo/field
jose trabaja en el field de manzanas cada a?/p>
freezer/congelador/freezer
el lonche esta almacenado en el freezer.
G
gasoline/gasolina/gasoline
voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline
glasso/vaso/glass
todas las noches, mi baby toma un glasso de leche
groceria/alimentos/grocery
tengo que ir a la marketa a comprar grocerias
ganga/pandilla/gang
maria perteneze a la ganga de sur de L.A.
H
honey/querida/honey
hey, honey, ya tienes la cena lista?
I
income tax/impuesto sobre ingreso/income tax
ya me canse del gobierno, estoy pagando mucho income tax!
J
jeans/pantalones (de dril)/jeans
compre un par de jeans en la mall, estan bien cool!
L
likear/gotear/leak
la llave del agua estaba likeando toda la noche!
libreria/library/biblioteca
voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish.
Locker/cacillero/locker
esperame, Maria!! tengo que ir a mi locker a tomar unos libros!
lonche/lunch
tiene dos significados almuerzo:voy a comprar una cheeseburger para mi lonche". comestibles:"Mi mama tiene que ir a la marketa para comprar el lonche"
luz/semaforo/traffic light
el policia me dio un ticket for pasarme una luz roja!
M
mailear/enviar correo/mail
tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.
manager/gerente/manager
el manager de mi trabajo es una persona negrera
money order/giro posta/money order
ayer le mande un money order a mi madre a Mexico
mopear/trapear/to mop
mi vieja tiene que mopear toda la casa para que pueda watchar las novelas
movies/pelicula/movie
Anoche fui a watchar las movies con mi novia.
marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana
O
overtime/tiempo extra/overtime
jose trabajo overtime la semana pasada
P
ponchar/perforar/punch
necesito ponchar la tarjeta de horario del trabajo todos los dias
parkear/estacionar/park
hey, jose; donde parkeaste tu carro que no lo encuentro!.
party/fiesta/party
jose y maria van esta invidados a un party
puchar/empujar/push
jose, ayudame a puchar el carro pa'delante!.
pompear/bombear/pump
tengo que pompear la llanta del carro, pues se poncho
parkeaderos/estacionamientos/parking lot
estaciona tu troca en otro lado por que el parkeadero esta lleno
Q
quitear/dejar/quit
ya me canze de mi trabajo!!, voy a quitear ma? mismo!!
R
ride, raytear/ride/abenton
hey man, puedes darme un raite a mi casa?
ruffo/techo/roof
oh! mira, el gato esta en el ruffo!
ranger/guardabosques/ranger
cuando vamos de cazeria, tenemos que cuidarnos del ranger
S
spelear/deletrear/spell
es que no se como espelearle mi nombre
sale/venta/sale
manana vamos ir shopping, pues hay un sale en el mall
sink/fregadero/sink
jose, pon los platos en el sink!
sign/letrero/sign
cuando vayas por la calle, busca el sign que dice "Taco Bell"
startear/prender/start
Honey.. podrias startear el carro please?
signear/firmar/sign
boss, si puede signear mi check
security/seguridad/security
llamen a un security si tienen algun problema
safety/seguridad/safety
la marketa deberia tener mas safeties; pues fue robada ayer
soda/refresco/soda
que calor! vamos a comprar una soda
show/espectaculo/show
el show de Jim Carrey estuvo chingon!
sortear/clasificar o escoger/sort
socketines/calcenites/socks
tuve que lavar mis socketines por que no tenia ni uno limpio
cada verano, trabajo sorteando cherries en una empacadora
shopping/compras/shopping
a las chicas les encanta ir shopping a la mall
T
ticket/boleto o infraccion/ticket
tengo un ticket para las movies.... la chota me dio un ticket por manejar muy recio
training/entrenar/training
jose tiene que estar bien trainiado para su try-out
troca/camioneta/troca
me acabo de comprar una troca bien chingona
transcript/constancia de estudios/transcript
obtuve un transcript cuando me gradue de High School
taxes/impuestos/taxes
la troca cuesta $15000 mas taxes
tray/bandeja/tray
trabajo en una empacadora, llenando trays de manzana
taipear/escribir a maquina/type
maria sabe taipear mas de 60 palabras por minuto!.
V
vacunar/aspirar/vacuum
mi honey tiene que vacunar la carpeta por que esta muy cochina
vcr/videocasetera/vcr
jose esta viendo una movie con su vcr
W
washateria/lavanderia/laundry
voy a la washateria a lavar la ropa
watchar/observar/watch
hey, jose, watcha por donde caminas, ya mero te caes!
Y
yarda/patio, o solar/yard
vieja! manda a los ninos a jugar a la yarda!
yonque/deshuesadero/junkyard
en el yonque puedo comprar partes usadas para mi troca
yardsale/venta de garage/yardsale
jose va todos los fines de semana a las yardsales, para comprar cosas baratas
Z
zip code/codigo postal/zip code
asegurate de poner el zip code en la carta.
Si conoces una que otra palabra de Spanglish, y te gustaria contribuir
Domingo Ivan Casa?/p>
Even the Amherst College in Massachusetts is offering a course on Spanglish. You see, millions of Hispanics use Spanglish in the United States. Like it or not, Spanglish is a reality. There is even ?The Official Spanglish Dictionary, a guide to more than 300 words and phrases that aren?t exactly Spanish or English.
I confess I use Spanglish, sometimes I will say ?troca? for truck instead of ?camion?, or ?parquear,? which means to park, rather than the actual Spanish term ?estacionar.?
Spanglish is a street dialect, a household dialect. It does not work elsewhere and would sound foolish in the business world. What Spanglish does is threaten the ability of the Hispanic Americans to retain the language of Cervantes, Lorca, & Borgas with the dignity that it deserves. The problem isn?t using Spanglish, the problem is that too often it has become a substitute for Spanish. It isolates Hispanics in the United States from the rest of the Hispanic world.
When we hear people saying ?hasta soon? or when we hear the words mapiar, quota, parkiar, & lockiear (to mop, quarter, park, lock), many academicians hold that Spanglish is nothing more than a bastardization of both languages.
When it comes to what is now known as code switching going from English to Spanish and vise-versa even some Anglos who may not be completely conversant in Spanish listen, because they can follow the conversation.
I recently paid a visit to Liberty High School in Brentwood,CA and witnessed many of the bilingual students mixing the two languages as if it was just one.
I had the opportunity to ask a few of the students why are they speaking like this. Laura Cazares a sophomore explained to me this way, ?with my friends, it just happens.? I was not raised in Mexico and makes easier to mix the two she added. However, her father is not impressed at all. Laura, said, ?when my father hears me talking in that manner, he immediately stops me and makes me tell him what I was saying in English as well as in Spanish.?
Wilbur Matias a junior explains it by stating, ?everybody does it? and ?if I can?t pronounce something in English I will automatically put in the Spanish. ESL teacher Beth Tudor agrees with what she has heard from experts when people do this ? it shows they are fluent in two languages.?
Based on what I have heard and listening to others more carefully I decided to write about it. Hearing social workers refer to ?los homeless,?
Psychologists telling their patients ?usted sufre de stress,? and cashiers ?van a pagar con cash? I can only conclude that this revolution has been happening right under our very noses?or ears and its now become somewhat legitimate.
The chain reaction is on its way at an alarming rate. The new language is being legitimized by many contemporary writers, and by Spanish radio personalities who have taken up the language of the common folk and adopted this unique bilingual format.
HERE IS A DICTIONARY OF THE CURRENT SPANGLISH:
Spanglish/Espa?Ingles
A
Aseguranza/seguro/insurance
"Miguel tiene que obtener una aseguranza para su automobil"
Appointment/cita/appointment
"maria tiene que ir al doctor, pues tiene un appoinment a las 3:00
Apodar/podar/prune
Se usa mucho entre los trabajadores del campo "yo trabajo apodando los arboles de manzana"
Atras/regresar/back
se usa en casi toda ocasion en que la oracion inglesa lleva la palabra back; "I need to give back the book to the library"tengo que dar para atras el libro a la biblioteca.
B
biurro/guardaropa
babysit/cuidar ni?babysit
Maria tiene que babysit a su hermanita en la noche.
break/dezcanso/break
Estoy muy canzado de trabajar, hay que tomar un break, no?
brekas/frenos/brakes
Jose tiene que arreglar las brekas de su carro
blokes/cuadra/block
La marketa esta como a unos cinco blokes de aqui
brief/modelo de trabajo
Maria me brifeo por nota el trabajo pendiente
bill/cobro/bill
Maria va a pagar todos los biles de la renta, etc.
baby/bebe/baby
Maria recientemente tuvo un baby, y esta bien cute!.
ben/arcon/bin
Jose tiene que llenar cuatro benes de manzanas en el field
bombe/tope/bump
cuidado con ese bompe en la calle!!
C
carpeta/alfombra/carpet
Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora
cuquear/cocinar/cook
honey, apurate a cuquear la comida que ya tengo hambre.
chequear/examinar/check
Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
cora/cuarto/quarter
quarter se refiere a un cuarto del dolar;no tienes unas coras para llamar por telefono?
cherry/cereza/cherry
todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.
cash/dinero en efectivo/cash
mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.
cheeseburger/hamburgesa de queso/cheeseburger
quiero una cheeseburger, fries y una soda por favor!.
clikear/oprimir/click
haz click aqui para visitar mi website
cada otro dia/cada tercer dia/every other day
yo voy al gym cada otro dia para pumpear mis musculos
D
dealer/distribuidor/dealer
ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo.
deal/trato/deal
cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofrecio un deal muy bueno.
Dime/10 centavos/dime
hey, ese no tienes un dime que me prestes?
E
e-mail/mensaje/e-mail
si conoces otra palabra spanglish mandame un e-mail.
eskipear/salarsela o faltar a clase/skip
maria se eskipea de la High School cada semana para irse con su novio
F
field/campo/field
jose trabaja en el field de manzanas cada a?/p>
freezer/congelador/freezer
el lonche esta almacenado en el freezer.
G
gasoline/gasolina/gasoline
voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline
glasso/vaso/glass
todas las noches, mi baby toma un glasso de leche
groceria/alimentos/grocery
tengo que ir a la marketa a comprar grocerias
ganga/pandilla/gang
maria perteneze a la ganga de sur de L.A.
H
honey/querida/honey
hey, honey, ya tienes la cena lista?
I
income tax/impuesto sobre ingreso/income tax
ya me canse del gobierno, estoy pagando mucho income tax!
J
jeans/pantalones (de dril)/jeans
compre un par de jeans en la mall, estan bien cool!
L
likear/gotear/leak
la llave del agua estaba likeando toda la noche!
libreria/library/biblioteca
voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish.
Locker/cacillero/locker
esperame, Maria!! tengo que ir a mi locker a tomar unos libros!
lonche/lunch
tiene dos significados almuerzo:voy a comprar una cheeseburger para mi lonche". comestibles:"Mi mama tiene que ir a la marketa para comprar el lonche"
luz/semaforo/traffic light
el policia me dio un ticket for pasarme una luz roja!
M
mailear/enviar correo/mail
tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.
manager/gerente/manager
el manager de mi trabajo es una persona negrera
money order/giro posta/money order
ayer le mande un money order a mi madre a Mexico
mopear/trapear/to mop
mi vieja tiene que mopear toda la casa para que pueda watchar las novelas
movies/pelicula/movie
Anoche fui a watchar las movies con mi novia.
marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana
O
overtime/tiempo extra/overtime
jose trabajo overtime la semana pasada
P
ponchar/perforar/punch
necesito ponchar la tarjeta de horario del trabajo todos los dias
parkear/estacionar/park
hey, jose; donde parkeaste tu carro que no lo encuentro!.
party/fiesta/party
jose y maria van esta invidados a un party
puchar/empujar/push
jose, ayudame a puchar el carro pa'delante!.
pompear/bombear/pump
tengo que pompear la llanta del carro, pues se poncho
parkeaderos/estacionamientos/parking lot
estaciona tu troca en otro lado por que el parkeadero esta lleno
Q
quitear/dejar/quit
ya me canze de mi trabajo!!, voy a quitear ma? mismo!!
R
ride, raytear/ride/abenton
hey man, puedes darme un raite a mi casa?
ruffo/techo/roof
oh! mira, el gato esta en el ruffo!
ranger/guardabosques/ranger
cuando vamos de cazeria, tenemos que cuidarnos del ranger
S
spelear/deletrear/spell
es que no se como espelearle mi nombre
sale/venta/sale
manana vamos ir shopping, pues hay un sale en el mall
sink/fregadero/sink
jose, pon los platos en el sink!
sign/letrero/sign
cuando vayas por la calle, busca el sign que dice "Taco Bell"
startear/prender/start
Honey.. podrias startear el carro please?
signear/firmar/sign
boss, si puede signear mi check
security/seguridad/security
llamen a un security si tienen algun problema
safety/seguridad/safety
la marketa deberia tener mas safeties; pues fue robada ayer
soda/refresco/soda
que calor! vamos a comprar una soda
show/espectaculo/show
el show de Jim Carrey estuvo chingon!
sortear/clasificar o escoger/sort
socketines/calcenites/socks
tuve que lavar mis socketines por que no tenia ni uno limpio
cada verano, trabajo sorteando cherries en una empacadora
shopping/compras/shopping
a las chicas les encanta ir shopping a la mall
T
ticket/boleto o infraccion/ticket
tengo un ticket para las movies.... la chota me dio un ticket por manejar muy recio
training/entrenar/training
jose tiene que estar bien trainiado para su try-out
troca/camioneta/troca
me acabo de comprar una troca bien chingona
transcript/constancia de estudios/transcript
obtuve un transcript cuando me gradue de High School
taxes/impuestos/taxes
la troca cuesta $15000 mas taxes
tray/bandeja/tray
trabajo en una empacadora, llenando trays de manzana
taipear/escribir a maquina/type
maria sabe taipear mas de 60 palabras por minuto!.
V
vacunar/aspirar/vacuum
mi honey tiene que vacunar la carpeta por que esta muy cochina
vcr/videocasetera/vcr
jose esta viendo una movie con su vcr
W
washateria/lavanderia/laundry
voy a la washateria a lavar la ropa
watchar/observar/watch
hey, jose, watcha por donde caminas, ya mero te caes!
Y
yarda/patio, o solar/yard
vieja! manda a los ninos a jugar a la yarda!
yonque/deshuesadero/junkyard
en el yonque puedo comprar partes usadas para mi troca
yardsale/venta de garage/yardsale
jose va todos los fines de semana a las yardsales, para comprar cosas baratas
Z
zip code/codigo postal/zip code
asegurate de poner el zip code en la carta.
Si conoces una que otra palabra de Spanglish, y te gustaria contribuir
Domingo Ivan Casa?/p>
Print
Email
